扫码究诘2025年新航谈秋季班开云「中国」Kaiyun·官方网站-登录入口

October 24, 2025

雅念念长难句领路 | | 栏目推送说明

雅念念长难句领路

每周一期，专科敦朴解读

告捷即是物换星移的累积

本期作家：郑百慧

例句1

We may disagree with the 'general', for we doubt if all musicians of genius could have become scientists of genius or vice versa, but there is no doubting the accidental determination which nurtured or triggered their gifts into those channels into which they have poured their powers so successful. (剑8 Test3 Passage2)

1）结构分析

档次一：

主句：We may disagree with the 'general'，but there is no doubting the accidental determination

修饰①：for......versa【for介短状语，修饰but前的主句，表原因】

修饰②：which........channels【which定从，修饰 accidental determination】

修饰③：into which......successful【which 定从，修饰successful】

结构追思：主句+介短+定从+定从

2）译文分析：红体字代表骨干，括号代表修饰，大括号包括小括号

天然咱们可能不赞同这个“大批性”，（因为咱们会怀疑是否通盘的天才音乐家齐能成为天才科学家，反之也是），关联词毫无疑问的是：这些无意的契机（如实会津润或激勉他们的天禀），（注入到他们还是告捷注入元气心灵的畛域）

3）重心词汇：

vice versa：（词组） 反之也是

general：n. 大批性

peaks：n. 岑岭

accidental determination：（词组） 无意契机

nurture：v. 津润

trigger：v. 产生 激勉

channel：n. 畛域

pour into：（词组）倾注

例句2

What we appreciate, enjoy or marvel at in the works of genius or the achievements of prodigies are the manifestations of skills or abilities which are similar to, but so much superior to, our own. (剑8 Test 3 Passage2)

1）结构分析

档次一：

主句：What we appreciate, enjoy or marvel at are the manifestations of skills or abilities

修饰①：in.....prodigies【介短状语，修饰主句，表方面】

修饰②：which......own【which定从，修饰abilities】

结构追思：主句+介短+定从

2）译文分析：红体字代表骨干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（咱们所赏玩，享受概况惊奇的）天才的佳构或神童的设置齐是他们才智的发达，（这些才智和咱们闲居东谈主的相通，关联词要比咱们更好）

3）重心词汇：

appreciate：v. 赏玩

marvel at：（词组） 惊奇

prodigies：n. 神童 天才

manifestations：n. 凭证 标明

superior to：（词组） 比...好

例句3

But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren and the once outrageous shapes and colours of an artist like Paul Klee so soon appear on the fabrics we wear.(剑8 Test 3 Passage2)

1） 结构分析：

档次一：

主句：（that their minds are not different from our own） is demonstrated by the fact 【主从】

修饰：thatthe hard－won.....wear【that同位语从句，讲解fact本色】

档次二：

修饰①：of.....Einstein【介短定语，修饰discoveries】

修饰②：of.....Klee【of介短，修饰shapes and colours】

结构追思：主句+同位从【嵌套介短+介短】

2）译文分析：红体字代表骨干，括号代表修饰，大括号包括小括号

关联词，他们的念念想和咱们并无划分这少量体现时以下这个事实：【（像K和E这么伟大的科学家历尽穷困作念出的）发现很快就成为学童们的知识，另外（像PK这么的画家也曾令东谈主惊奇的）格局和色调很快出现时咱们所穿的纤维布料上】

3）重心词汇：

demonstrate：v. 阐述

common knowledge：（词组） 知识

outrageous：adj. 反常的 令东谈主诧异的；荼毒的

fabric：n. 纤维

雅念念阅读上分小Tips

好多同学卡在阅读6分足下，说到底是“词汇量够了，但句子结构拆不解白”。敦朴太明晰这种看似勤苦，但总有一段读不懂的挫败感了。

阅读提分的要道之一，即是处罚句法+搞清骨干，拆完每句才能信得过读懂段落逻辑。新航谈秋季课程里，咱们会系管辖你练：

高频长难句结构识别与翻译手段；

真题精读施行+逐句拆解锻练；

阅读逻辑梳理+语法才智同步普及。

10/11月报名享专属优惠！想羁系阅读提分瓶颈？扫码聊聊你的分数和基础，敦朴来帮你见地